### Problem
ubuntu-latest was updated to 22.04 which removes clang++-10 we used for
coverage stats and creates a pre-compiled binary that requires a glibc
upgrade https://github.com/Roblox/luau/issues/773
### Solution
Pin to ubuntu-20.04 using multi-value matrix configurations.
In coverage configuration, we use clang++-10 once again.