Build and upload lcov-compatible coverage file to coveralls
Co-authored-by: Rodactor <rodactor@roblox.com>