222 lines
12 KiB
Plaintext
222 lines
12 KiB
Plaintext
language.code=cy_GB
|
|
language.name=Cymraeg
|
|
language.region=Cymru
|
|
mco.activity.noactivity=Dim gweithgaredd am y %s dydd diwethaf
|
|
mco.activity.title=Gweithgarwch Chwaraewyr
|
|
mco.backup.button.download=Lawrlwytho'r diweddaraf
|
|
mco.backup.button.reset=Ailosod y byd
|
|
mco.backup.button.restore=Adfer
|
|
mco.backup.button.upload=Uwchlwytho'r byd
|
|
mco.backup.changes.tooltip=Newidiadau
|
|
mco.backup.generate.world=Generadu'r byd
|
|
mco.backup.nobackups=Does gan y realm yma ddim gopïau gefnogol ar y funud.
|
|
mco.backup.restoring=Wrthi'n adferu eich realm
|
|
mco.brokenworld.download=Lawrlwytho
|
|
mco.brokenworld.downloaded=Wedi lawrlwytho
|
|
mco.brokenworld.message.line1=Plîs ailosodwch y byd, neu dewisiwch byd arall.
|
|
mco.brokenworld.message.line2=Gallwch hefyd ddewis lawrlwytho y byd i chwaraewr sengl.
|
|
mco.brokenworld.minigame.title=Y gem-mini hon ddim yn cael eu cefnogi rhagor
|
|
mco.brokenworld.nonowner.error=Arhoswch i'r perchennog realm ailosod y byd
|
|
mco.brokenworld.nonowner.title=Mae'r byd wedi dyddio
|
|
mco.brokenworld.play=Chwarae
|
|
mco.brokenworld.reset=Ailosod
|
|
mco.brokenworld.title=Mae dy byd ddim yn cael ei gefnogi nawr
|
|
mco.client.incompatible.msg.line1=Dydy eich cwsmer ddim yn gytûn gyda teyrnasoedd.
|
|
mco.client.incompatible.msg.line2=Plîs defnyddiwch y fersiwn mwyaf diweddaraf o Finecraft.
|
|
mco.client.incompatible.msg.line3=Dydy teyrnsoedd ddim yn gytûn gyda fersiynau arbrofol.
|
|
mco.client.incompatible.title=Cwsmer yn anghytûn!
|
|
mco.client.outdated.msg.line1=Mae eich cwsmer yn rhy hen ac nid yw'n gytûn gyda teirnasoedd.
|
|
mco.client.outdated.msg.line2=Plîs lawrlwythwch i'r versiwn mwyaf diweddar o Finecraft.
|
|
mco.client.outdated.title=Cwsmer wedi dyddio!
|
|
mco.configure.current.minigame=Cyfredol
|
|
mco.configure.world.backup=Ffeiliau cefnogol byd
|
|
mco.configure.world.buttons.activity=Gweithgarwch Chwaraewyr
|
|
mco.configure.world.buttons.close=Cau'r teyrnas
|
|
mco.configure.world.buttons.delete=Dileu
|
|
mco.configure.world.buttons.done=Gorffen
|
|
mco.configure.world.buttons.edit=Gosodiadau
|
|
mco.configure.world.buttons.invite=Gwahodd
|
|
mco.configure.world.buttons.moreoptions=Mwy o ddewisiadau
|
|
mco.configure.world.buttons.open=Agor y teyrnas
|
|
mco.configure.world.buttons.options=Opsiynau byd
|
|
mco.configure.world.buttons.players=Chwaraewyr
|
|
mco.configure.world.buttons.resetworld=Ailosod byd
|
|
mco.configure.world.buttons.settings=Gosodiadau
|
|
mco.configure.world.buttons.subscription=Tanysgrifiad
|
|
mco.configure.world.buttons.switchminigame=Cyfnewid gêm-mini
|
|
mco.configure.world.close.question.line1=Bydd eich teyrnas yn peidio â bod ar gael.
|
|
mco.configure.world.close.question.line2=Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?
|
|
mco.configure.world.closing=Wrthi'n cau'r teyrnas...
|
|
mco.configure.world.commandBlocks=Blociau Gorchymyn
|
|
mco.configure.world.delete.button=Dileu'r Teyrnas
|
|
mco.configure.world.delete.question.line1=Bydd eich teyrnas yn cael ei ddileu am byth
|
|
mco.configure.world.delete.question.line2=Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?
|
|
mco.configure.world.description=Disgrifiad y teyrnas
|
|
mco.configure.world.edit.slot.name=Enw'r byd
|
|
mco.configure.world.forceGameMode=Gorfodi môd gêm
|
|
mco.configure.world.invite.profile.name=Enw
|
|
mco.configure.world.invited=Gwahoddwyd
|
|
mco.configure.world.invites.normal.tooltip=Defnyddiwr arferol
|
|
mco.configure.world.invites.ops.tooltip=Gweithredwr
|
|
mco.configure.world.invites.remove.tooltip=Dileu
|
|
mco.configure.world.leave.question.line1=Os ydych yn gadael y teyrnas hwn, ni welwch e eto heb cael eich ail-wahoddiad
|
|
mco.configure.world.leave.question.line2=Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?
|
|
mco.configure.world.location=Lleoliad
|
|
mco.configure.world.name=Enw'r teyrnas
|
|
mco.configure.world.off=I ffwrdd
|
|
mco.configure.world.on=Ymlaen
|
|
mco.configure.world.opening=Wrthi'n agor y teyrnas...
|
|
mco.configure.world.players.error=Methu gwahodd y enw a wnaech rhoi
|
|
mco.configure.world.players.title=Chwaraewyr
|
|
mco.configure.world.pvp=PVP
|
|
mco.configure.world.reset.question.line1=Bydd eich byd yn cael ei ailffurfio ac fe gollwch chi y byd presennol
|
|
mco.configure.world.reset.question.line2=Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?
|
|
mco.configure.world.resourcepack.question.line1=Mae'r map yma angen pecyn ansawdd addasedig.
|
|
mco.configure.world.resourcepack.question.line2=Ydych chi eisiau ei lawrlwytho a'i osod i chwarae?
|
|
mco.configure.world.restore.download.question.line1=Bydd y byd yn cael ei lawrlwytho a'i gadw gyda'ch bydoedd chwaraewr sengl.
|
|
mco.configure.world.restore.download.question.line2=Ydych chi am barhau?
|
|
mco.configure.world.restore.question.line1=Bydd eich byd yn cael ei adfer i'r dyddiad '%s' (%s)
|
|
mco.configure.world.restore.question.line2=Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?
|
|
mco.configure.world.settings.title=Gosodiadau
|
|
mco.configure.world.slot=Byd %s
|
|
mco.configure.world.slot.empty=Gwag
|
|
mco.configure.world.slot.switch.question.line1=Bydd eich teyrnas yn cael ei newid i fyd arall
|
|
mco.configure.world.slot.switch.question.line2=Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?
|
|
mco.configure.world.slot.tooltip=Newid byd
|
|
mco.configure.world.slot.tooltip.active=Dwbl-gliciwch i ymuno
|
|
mco.configure.world.slot.tooltip.minigame=Newid i fini-gêm
|
|
mco.configure.world.spawnAnimals=Silio Anifeiliaid
|
|
mco.configure.world.spawnMonsters=Silio Bwystfilod
|
|
mco.configure.world.spawnNPCs=Silio NPCs
|
|
mco.configure.world.spawnProtection=Diogelwch ardal silio
|
|
mco.configure.world.status=Statws
|
|
mco.configure.world.subscription.day=diwrnod
|
|
mco.configure.world.subscription.days=Diwrnodau
|
|
mco.configure.world.subscription.expired=Wedi dod i ben
|
|
mco.configure.world.subscription.extend=Ymestyn Tanysgrifiad
|
|
mco.configure.world.subscription.less_than_a_day=Llai na diwrnod
|
|
mco.configure.world.subscription.month=mis
|
|
mco.configure.world.subscription.months=mis
|
|
mco.configure.world.subscription.recurring.daysleft=Bydd yn adnewyddu mewn
|
|
mco.configure.world.subscription.start=Dyddiad Cychwyn
|
|
mco.configure.world.subscription.timeleft=Amser ar ôl
|
|
mco.configure.world.subscription.title=Gwybodaeth Tanysgrifiad
|
|
mco.configure.world.switch.slot=Creu Byd
|
|
mco.configure.world.switch.slot.subtitle=Mae'r byd yma'n wag, plîs dewisiwch beth i'w wneud
|
|
mco.configure.world.title=Ffurfweddu teyrnas:
|
|
mco.configure.world.uninvite.question=Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau anwahodd
|
|
mco.configure.worlds.title=Bydoedd
|
|
mco.connect.authorizing=Wrthi'n mewngofnodi...
|
|
mco.connect.connecting=Wrthi'n cysylltu â'r teyrnas...
|
|
mco.connect.failed=Methu cysylltu â'r teyrnas
|
|
mco.create.world=Creu
|
|
mco.create.world.error=Rhaid i chi roi enw!
|
|
mco.create.world.reset.title=Wrthi'n creu y byd...
|
|
mco.create.world.seed=Hedyn (dewisol)
|
|
mco.create.world.skip=Sgipio
|
|
mco.create.world.subtitle=Yn opsiynnol, dewisiwch pa fyd i roi ar eich teyrnas newydd
|
|
mco.create.world.wait=Wrthi'n creu y realm...
|
|
mco.download.cancelled=Lawrlwythiad wedi canslo
|
|
mco.download.confirmation.line1=Mae'r byd yr ydych am ei lawrlytho yn fwy na %s
|
|
mco.download.confirmation.line2=Ni fyddwch yn gallu uwchlwytho'r byd yma i teyrnsoedd eto
|
|
mco.download.done=Wedi gorffen lawrlwytho
|
|
mco.download.downloading=Wrthi'n lawrlwytho
|
|
mco.download.extracting=Wrthi'n echdynnu
|
|
mco.download.failed=Methu lawrlwytho
|
|
mco.download.preparing=Yn paratoi i lawrlwytho
|
|
mco.download.title=Wrthi'n lawrlwytho'r byd diweddaraf
|
|
mco.error.invalid.session.message=Plîs ceisiwch ailgychwyn Minecraft
|
|
mco.error.invalid.session.title=Dynodiad sesiwn annilys
|
|
mco.errorMessage.6001=Cwsmer wedi dyddio
|
|
mco.errorMessage.6002=Telerau Gwasanaeth heb eu derbyn
|
|
mco.errorMessage.6003=Wedi taro terfyn lawrlwytho
|
|
mco.errorMessage.6004=Wedi taro terfyn uwchlwytho
|
|
mco.errorMessage.6005=Mae'r byd mewn cyflwr clo gweinyddiaeth
|
|
mco.errorMessage.connectionFailure=Digwyddodd gwall, rhowch gynnig arall arni yn nes ymlaen.
|
|
mco.gui.ok=Iawn
|
|
mco.invites.button.accept=Derbyn
|
|
mco.invites.button.reject=Gwrthod
|
|
mco.invites.nopending=Dim gwahoddiadau yn disgwyl!
|
|
mco.invites.pending=Gwahoddiadau newydd!
|
|
mco.invites.title=Gwahoddiadau yn disgwyl
|
|
mco.minigame.world.changeButton=Dewis mini-gêm arall
|
|
mco.minigame.world.info.line1=Bydd hyn yn newid eich byd dros dro gyda gêm-mini!
|
|
mco.minigame.world.info.line2=Gallwch ddychwelyd i'ch byd gwreiddiol wedyn heb golli ddim.
|
|
mco.minigame.world.noSelection=Dewisiwch mini-gêm
|
|
mco.minigame.world.restore=Wrthi'n gorffen y gêm-mini...
|
|
mco.minigame.world.restore.question.line1=Bydd y gêm-mini yn dod i ben a bydd eich teyrnas yn cael ei adfer.
|
|
mco.minigame.world.restore.question.line2=Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?
|
|
mco.minigame.world.selected=Gêm-mini a ddewiswyd:
|
|
mco.minigame.world.slot.screen.title=Wrthi'n cyfnewid y byd...
|
|
mco.minigame.world.startButton=Newid
|
|
mco.minigame.world.starting.screen.title=Wrthi'n cychwyn y gêm-mini...
|
|
mco.minigame.world.stopButton=Gorffen gêm-mini
|
|
mco.minigame.world.switch.new=Dewis gêm-mini arall?
|
|
mco.minigame.world.switch.title=Cyfnewid gêm-mini
|
|
mco.minigame.world.title=Newid teyrnas i gêm-mini
|
|
mco.news=Newyddion y realm
|
|
mco.reset.world.generate=Byd newydd
|
|
mco.reset.world.resetting.screen.title=Wrthi'n ailosod y byd...
|
|
mco.reset.world.seed=Hedyn (dewisol)
|
|
mco.reset.world.template=Templedi byd
|
|
mco.reset.world.title=Ailosod y Byd
|
|
mco.reset.world.upload=Uwchlwytho byd
|
|
mco.reset.world.warning=Bydd hyn yn dileu byd cyfredol eich Realm!
|
|
mco.selectServer.buy=Prynu teyrnas!
|
|
mco.selectServer.close=Cau
|
|
mco.selectServer.closed=Teyrnas ar gau
|
|
mco.selectServer.closeserver=Cau'r teyrnas
|
|
mco.selectServer.configure=Ffurfweddu teyrnas
|
|
mco.selectServer.create=Creu teyrnas
|
|
mco.selectServer.expired=Teyrnas wedi dod i ben
|
|
mco.selectServer.expiredList=Mae'ch teyrnas wedi dod i ben
|
|
mco.selectServer.expiredRenew=Adnewyddu
|
|
mco.selectServer.expiredSubscribe=Tanysgrifio
|
|
mco.selectServer.expiredTrial=Mae eich treial wedi gorffen
|
|
mco.selectServer.expires.day=Yn dod i ben mewn diwrnod
|
|
mco.selectServer.expires.days=Yn dod i ben mewn %s diwrnod
|
|
mco.selectServer.expires.soon=Yn dod i ben yn fuan
|
|
mco.selectServer.info=Beth yw Teyrnasoedd?
|
|
mco.selectServer.leave=Gadael teyrnas
|
|
mco.selectServer.locked=Teyrnas ar glo
|
|
mco.selectServer.mapOnlySupportedForVersion=Tydi'r fap yma ddim yn gweithio gyda %s
|
|
mco.selectServer.minigame=Gêm-mini:
|
|
mco.selectServer.minigameNotSupportedInVersion=Does dim modd chwarae Minigame hwn yn %s
|
|
mco.selectServer.note=Nodyn:
|
|
mco.selectServer.open=Teyrnas ar agos
|
|
mco.selectServer.openserver=Agor y teyrnas
|
|
mco.selectServer.play=Chwarae
|
|
mco.selectServer.popup=Mae Teyrnasoedd yn modd diogel a syml i fwynhau byd Minecraft ar-lein gyda hyd at ddeg ffrind ar unwaith. Cynhelir lwythi o emau-fini a digonedd o fydoedd unigryw! Dim ond perchennog y teyrnas sydd angen talu.
|
|
mco.selectServer.trial=Cael treial!
|
|
mco.selectServer.uninitialized=Clicio i greu teyrnas newydd!
|
|
mco.template.button.select=Dewis
|
|
mco.template.default.name=Templed byd
|
|
mco.template.info.tooltip=Gwefan y cyhoeddwr
|
|
mco.template.name=Templed
|
|
mco.template.title=Templedi teyrnasoedd
|
|
mco.template.title.minigame=Gêmau-mini teyrnas
|
|
mco.template.trailer.tooltip=Rhaghysbyseb map
|
|
mco.terms.buttons.agree=Cytuno
|
|
mco.terms.buttons.disagree=Anghytuno
|
|
mco.terms.sentence.1=Cytunaf gyda telerau gwasanaeth Teyrnasoedd.
|
|
mco.terms.sentence.2=Minecraft Realms
|
|
mco.terms.title=Telerau Gwasanaeth Realms
|
|
mco.trial.message.line1=Eisiau cael Realm eich hunain?
|
|
mco.trial.message.line2=Cliciwch yma ar gyfer mwy o wybodaeth!
|
|
mco.trial.title=Creu teyrnas
|
|
mco.trial.unavailable=Yn anffodus, tydi treials ddim ar gael ar y funud!
|
|
mco.upload.button.name=Uwchlwytho
|
|
mco.upload.cancelled=Uwchlwythiad wedi canslo
|
|
mco.upload.close.failure=Methu cau eich teyrnas, rhowch gynnig arall arni yn nes ymlaen
|
|
mco.upload.done=Wedi gorffen uwchlwytho
|
|
mco.upload.failed=Methu uwchlwytho! (%s)
|
|
mco.upload.hardcore=Ni ellir uwchlwytho bydoedd craiddcaled!
|
|
mco.upload.preparing=Wrthi'n paratoi data eich byd
|
|
mco.upload.select.world.none=Methu darganfod unrhyw bydoedd chwaraewr sengl!
|
|
mco.upload.select.world.subtitle=Plîs dewisiwch byd chwaraewr sengl i'w uwchlwytho
|
|
mco.upload.select.world.title=Uwchlwytho byd
|
|
mco.upload.size.failure.line1=Mae '%s' yn rhy fawr!
|
|
mco.upload.size.failure.line2=%s ydi ei faint. Yr faint uchaf a ganiateir yw %s.
|
|
mco.upload.uploading=Wrthi'n uwchlwytho '%s'
|
|
mco.upload.verifying=Wrthi'n gwirio eich byd
|